Abstract ：

天保卫战三年行动计划》，对继续推进大气污染防治工作给予了全面部署。分析我国大气污染的防治效果，探索工业化、大气污染、大气污染防治政策三者之间的相关性，阐述大气污染防治效果的影响机理与提升对策，对于打赢蓝天保卫战，实现“天空常蓝、空气常新”的大气污染防治终极目标，具有理论探索与决策支持的重要意义。 本文的主要工作有，①依据公共经济学基础理论，参考PSR模型，构建工业化、大气污染、大气污染防治政策的关联模型（PiSR）。②依据全国及各省2014-2018年空气质量数据、1999-2015年大气污染排放数据，分析我国大气污染的防治效果。③应用时间序列、空间计量、中介效应分析方法，对全国1983-2015年经济、社会、环境发展总量数据与1999-2015年各省面板数据进行处理，分析工业化对大气污染防治效果的影响机理：探索工业化进程与大气污染的相关性，研究产业结构、能源消费、技术进步等工业化要素对大气污染的影响程度。④应用内容分析法、中介效应分析法，梳理全国1949-2018年大气污染防治政策，处理各省1999-2015年相关面板数据，分析大气污染的防治政策演进、大气污染防治政策对大气污染防治效果的作用机理。⑤基于大气污染防治效果、工业化对大气污染防治效果的影响机理、大气污染防治政策对大气污染防治效果的作用机理，借鉴先行工业化国家大气污染的防治经验，提出大气污染防治效果的提升对策。 本文的创新点在于： 1）参考先行工业化国家的相关实证分析与理论研究结论，将压力—状态—响应（PSR）模型的研究对象从整个地球环境问题聚焦到大气污染问题。压力变量从经济增长、社会演进聚焦到工业化发展，干预举措从应对环境变化聚焦到应对大气变化，构建了工业化、大气污染、大气污染防治政策的关联模型（PiSR），提出不同工业化阶段大气污染、大气污染防治政策的变化趋势与特征的学术假说。即在轻纺工业发展阶段，大气污染程度逐步提高，大气污染防治政策主要为事后治理干预；在基础工业与基础设施建设阶段，大气污染程度攀升到极顶，大气污染防治政策以事后治理干预为主，事前预防政策开始应用；在重加工组装工业阶段大气污染程度逐步下降，大气污染防治政策为事前、事后综合治理干预；进入后工业化时代，大气污染明显减缓，大气污染防治政策呈现精准施策特征。在论文第2章给予了表述。 2）应用PiSR模型，表述、分析、检验了我国工业化对大气污染的影响机理。发现：①我国工业化进程与大气污染呈倒N型（И）关系。即20世纪50-80年代，我国工业化从以重工业为主向以轻纺工业为主的工业发展阶段演进，大气污染逐步下降；从20世纪 90年代的基础工业与基础设施建设阶段开始，到重加工组装工业的当前阶段，大气污染日益严重；从现在开始到2035年，工业废气排放缓慢上升，空气质量开始好转。2035年左右，工业废气排放进入下降转折点，大气污染全面减少。②第二产业占比、民用汽车拥有量、煤炭消费占比、基础工业占比、大气污染防治技术是我国大气污染防治最关键的工业化要素；提高对外贸易的数量和质量，具有抑制基础工业占比和能源消费强度的功能，有助于大气污染减排。论文第4章给与了表述与检验。 3）应用PiSR模型，表述、分析、检验了我国大气污染防治政策对大气污染防治效果的作用机理。发现：①大气污染防治政策通过调节工业化要素对降低工业废气排放具有显著作用；机动车限行政策对降低机动车尾气排放具有显著作用。②近年来，以整改、关停、取缔等行政规制为手段的“外源性”大气污染防治政策使用频率最高；在降低基础工业占比、减少能源消费强度等方面，“外源性”大气污染防治政策的减排效果显著；但是“外源性”大气污染防治政策的整体作用具有不确定、不稳定、易反弹特点。③相对于“外源性”大气污染防治政策，以激励工业企业主动投资工业废气治理等“内生性”大气污染防治政策，具有更好的提升大气污染防治技术水平的功能。论文第5章给与了表述与检验。 4）提出了适应现阶段工业化特征的大气污染防治效果提升对策。我国已经进入重加工组装工业阶段；19大报告关于到2035年基本实现社会主义现代化的论断，预示着我国不久将要跨入后工业化时代。基于大气污染防治效果影响机理的分析，借鉴先行工业化国家大气污染防治的经验，①积极推进要素驱动向创新驱动转化，坚定实施中国制造2025行动纲领，积极推进工业化发展进程，是提升大气污染防治效果的根本途径。②以激发企业、公众自发性与创造活力的“内生性”大气污染防治政策为主，以整改、关停、取缔等行政规制为手段的“外源性”大气污染防治政策为辅，是大气污染防治政策的基本结构与特征。论文第7章给与了表述。

Keyword ：

PiSR 大气污染防治 提升对策 影响机理

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。

Abstract ：

作为信息传播的重要手段，字幕翻译已成为大众所熟知的文化交流媒介，从影视剧、纪录片到各大国外赛事，无不闪现着字幕的身影，它似乎从未离开过人们的视线。而近年来，作为文化传播的手段之一，大学公开课正以强劲势头进入人们的视野，翻译好公开课字幕对中国文化的对外传播起着举足轻重的作用，因此分析翻译策略在公开课字幕翻译中的应用具有重要意义。 本文主要以直录公开课字幕翻译为主要分析对象，详细讨论在字幕翻译中遇到的问题，难题以及所用到的指导理论和具体策略，并得出有关公开课字幕翻译的结论。本文作者结合自身参与高校公开课字幕翻译的的经历，从目的论角度对高校公开课《公共经济学》中所使用的缩减策略进行详细分析。报告中所用的主要研究方法为文献研究法和个案研究法。本文作者在回顾大量相关研究成果的基础上，结合自身的公开课字幕翻译实践，集中陈述了在翻译特定公开课过程中所遇到的主要问题及针对某类问题所采用的解决策略。 德国学者弗米尔认为，翻译的目的决定了翻译中所使用的策略和方法，即翻译行为由译文所达到的目的决定。故在分析过程中，本文作者基于此理论，通过案例分析及译文比较的方法详细分析了在翻译公开课字幕时使用压缩策略的原因及依据。通过分析得出，压缩策略的应用不但解决了语言重复、信息冗余、语序混乱无逻辑的问题，还大大减轻了受众的视觉压力，使他们更易接受并理解原文信息，最终达到成功传播中国文化的目的。此外，本文的研究对于未来从事公开课字幕翻译的译者或研究人员提供了一定借鉴意义，从而进一步促进视频公开课字幕翻译的发展。

Keyword ：

公开课 目的论 压缩策略 字幕翻译

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。

Abstract ：

P2P网贷自2005年在英国由Zopa首创后，其业务模式被广为复制，在世界各地迅速发展。传入我国后，不到十年时间，平台数量和交易量都获得了迅速增长，形成了不小的业务规模，为完善我国金融体系、缓解小微企业融资难及满足民间投资需求发挥了重要的作用。P2P网贷涉及的面广、牵扯到的利益重大，需要谨慎的监管治理，鼓励其发展。然而税收法规总是落后于金融创新，传统金融的相关税制已不能完全适用于快速发展的P2P网贷业务。因此，本文就国内外P2P网贷的相关税制进行研究，旨在探索出一套适合我国国情的P2P网贷税收政策，对完善我国P2P网贷的税收政策具有一定的理论意义和现实意义。 本文以公共经济学理论和税收经济学理论为指导，采用文献研究法、比较研究法和调查研究法，对国内外P2P网贷的相关税收政策进行了深入的研究。本文首先分析了P2P网贷税收的基础理论，在对相关概念进行界定的基础上，通过税收价格论和宏观调控理论分析了对P2P网贷课税的理论依据，又分析了P2P网贷课税应坚持的基本原则。接着本文研究了我国P2P网贷的发展现状，并从借款人、投资人、P2P平台等几个方面分析了目前我国P2P网贷适用的税收政策，指出了目前税收政策主要存在的几个问题。然后，通过Zopa、Lending Club和Prosper三个P2P平台分析了英国和美国P2P网贷的发展历程和税收政策现状，对国外经验进行了总结，提出了可供我国借鉴的经验。最后，针对我国税收政策存在的问题，在借鉴国外先进经验的基础上，给出了完善我国P2P网贷税收政策的具体建议。 通过研究，本文发现目前我国P2P网贷的税收政策存在着以下问题：现有的税收征管政策难以适应P2P网贷的线上信息化交易；难以将P2P网贷纳入税收监控；部分税收政策存在模糊空白之处；缺少对P2P网贷的税收优惠政策支持。为了规范P2P网贷的税收秩序同时又鼓励其发展，首先，应推进税收征管信息化建设，建设信息中心，推行使用电子发票，健全网贷征信系统。其次，应创新推动税收监管新方式，加强资金流监控，强化税务检查监督，构建联合监管模式。再次，应加快税收政策的顶层设计，完善现行税法，适时建立针对性法规。最后，还应制定针对P2P网贷的税收优惠政策，明确税收优惠的目标和范围，加强网贷税收优惠的管理。

Keyword ：

P2P网贷 税收征管 税收政策

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。

Abstract ：

随着世界经济文化交流日益密切，公开课翻译实践的实证研究也变得越来越重要。作为现代重要的交际工具，关于字幕翻译的定义和分类，国内研究还较少，对字幕翻译还缺乏理论探讨，就目前字幕翻译的现状来看，还有不少有待改进之处。然而，理论上，规范电影字幕翻译理论尚未成熟和完善，实践上，字幕翻译质量还有待于提高。 本文笔者结合研究生期间参与的公共经济学课程的翻译实践为例，对字幕翻译过程中的限制因素，以及翻译过程中的语言和文化差异进行了深入分析。鉴于公开课对外传播的功能性和汉语讲解中的口语化特点，为更好向特定文化背景的观众有效传达课程要点，本文将字幕翻译课程中缩减策略的应用作为整体的研究对象。通过对公共经济学翻译的全过程解析，旨在总结字幕翻译的特点和翻译策略，对比汉英语言的特点和差异，汉语突出主题侧重意合，英文重视结构偏重形合。因此译者对汉英翻译策略进行了总结，主要包括文化删减项，句型结构改变和句意的缩减。结合语境和对语义的了解，译者可以对汉语句子进行拆解，来适应英文的句型特点。除此之外，汉语字幕翻译过程有本身逻辑不清楚的流水账句子，同样内容的反复重复，以及过于生活化的举例。因此在翻译过程中以目的论为基础，以受众为导向，突出主要思想，让读者尽快在字幕闪现的时间抓取关键信息。 在对具体案例的分析过程中，笔者将从词汇、语句和语篇三个角度分析缩减策略对译文的意义。希望本文字幕翻译的试探性研究，对于提高实际的字幕翻译水平有所帮助，同时译者对本次翻译实践进行总结，并对如何做好专业译者提出了相关意见。

Keyword ：

公开课 缩减策略 字幕翻译

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。

Abstract ：

如今，丝绸之路沿线国家之间的文化、技术和人文交流愈发密切，大量的中英文资料需要翻译专业人员迅速、准确地译成目的语。中国在丝绸之路经济带的发展中起着举足轻重的地位。让中国被更多的外国人了解甚至熟知，是我们翻译人义不容辞的责任。在这一背景下，联合国教科文组织推出了“MOOC字幕英译”项目，旨在促进先进科学技术知识在丝路沿线国家的播散。西安交通大学公共管理学院的公开课《公共经济学》是此项目的课程之一。作者有幸参与了此课程的字幕翻译（汉译英）工作。 在本报告中，作者选择《公共经济学》第二章外部性4集课程的字幕，对其进行翻译和分析。在总结和分析此次字幕翻译任务的基础上，作者完成了该翻译实践报告。 该字幕英译项目的要求是做到清楚、简洁、准确，以便目标受众能更好地理解课程内容。由于授课者口语化的语言风格和字幕翻译对空间和时间的限制，必须对源文本中的冗余信息和重复内容进行删减和缩略。鉴于此，在翻译过程中，作者选择翻译目的论作为理论指导，主要运用了缩译法，省略法，通过11个例子重点分析了翻译中遇到的三个层次的信息冗余，即：词汇，句式和语篇层面的冗余，和其解决办法。作者详细分析了问题产生的原因并给出了相应的解决方案，以期目标受众能达到理想的阅读速度，获得更好的理解。

Keyword ：

公共经济学 目的论 冗余信息 缩译法 字幕翻译

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。

Abstract ：

在我国城乡二元结构的现实国情下,农村受众应当成为大众传媒关照的重点群体,在传播场域中为其留出足够的传播空间,并给予足够的关照.文章以拉斯韦尔的"5W"为分析角度,借助公共经济学、受众研究等研究范式,着重分析我国当前对农传播遭遇的现实困境,探究广播电视对农传播在价值循环过程中的尴尬,廓清在我国特殊的媒介政策环境下,大众传媒在对农传播过程中的媒介赋权不足及传播价值失衡现象.

Keyword ：

调控失灵 媒介赋权 农村受众 准公共产品

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。

Abstract ：

在我国城乡二元结构的现实国情下,农村受众应当成为大众传媒关照的重点群体,在传播场域中为其留出足够的传播空间,并给予足够的关照。文章以拉斯韦尔的"5W"为分析角度,借助公共经济学、受众研究等研究范式,着重分析我国当前对农传播遭遇的现实困境,探究广播电视对农传播在价值循环过程中的尴尬,廓清在我国特殊的媒介政策环境下,大众传媒在对农传播过程中的媒介赋权不足及传播价值失衡现象。

Keyword ：

调控失灵 媒介赋权 农村受众 准公共产品

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。

Abstract ：

宝鸡市城乡居民社会养老保险制度的发展水平处于全国前列，随着我国城镇化建设步伐不断加快，城乡劳动力流动更加频繁，流动人口队伍更加庞大，城乡居民社会养老保险制度运行面临严峻的挑战。研究评价城乡居民社会养老保险“宝鸡模式”，探索有效的城乡统筹建设和发展模式，对城乡居民养老保险制度改革有重要意义。 本文首先介绍了“宝鸡模式”研究的背景和问题，通过文献梳理和总结得出国内外城乡居民养老保险研究现状以及对“宝鸡模式”的研究情况。然后通过界定养老保险、城乡居民养老保险等相关概念，并梳理了公共经济学、公平与效率、二元经济等理论基础。其次，本文研究了城乡居民养老保险“宝鸡模式”的形成及其特征，分析“宝鸡模式”的形成背景，梳理了“宝鸡模式”从2007年开始历经新农保“宝鸡模式”、城镇居民养老保险试点到2011年城乡居民养老保险“宝鸡模式”形成过程，并对当前“宝鸡模式”的运行现状和制度特征进行总结描述。 通过文献总结和现状分析得出“宝鸡模式”评价的公平性、有效性、可持续性、适应性等四个二级评价指标，以及17个三级评价指标，构建出城乡居民养老保险“宝鸡模式”评价指标体系，并运用宝鸡市陈仓区数据，运用因子分析法进行指标评价，结果发现2011-2014年间，宝鸡市陈仓区城乡居民养老保险公平性指数、有效性指数、可持续性指数、适应性指数基本呈上升趋势，“宝鸡模式”综合评价指数得分稳步提高，从2011年底的-1.135提高到2014年底的0.731，表明陈仓区城乡居民养老保险“宝鸡模式”在不断完善，“宝鸡模式”确实是城乡居民养老保险发展的一种有效发展模式。最后，基于“宝鸡模式”现状分析和指标评价结果，总结出“宝鸡模式”的贡献、局限及其相关的完善对策、启示。

Keyword ：

宝鸡模式 城乡居民养老保险 启示

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。

Abstract ：

专业（专项）气象服务是社会发展新的时期气象服务工作的一项重要内容。近年来，全球气候变化异常，灾害性天气频繁发生，据不完全统计，气象灾害已占到自然灾害的70%以上。气象服务实践过程烙印着人类社会的进步和需求的发展。随着我国社会经济的快速发展和人民生活水平的不断提高，气象服务的精细化、个性化、专业化的需求与日俱增，传统的气象服务方式已很难满足当今社会发展的需要。这就要求气象服务内容要由以前简单宽泛的公众气象服务向着专业（专项）气象服务转变。本文的选题就是在这个现实背景下提出的，目的是对西安市专业（专项）气象服务现状进行客观分析，找准问题，为推进全市专业（专项）气象服务科学发展提供对策建议。本文从分析西安市专业（专项）气象服务现状及存在问题入手，以新公共管理理论、新公共服务理论、公共经济学理论和公共服务外包理论为基础，对如何更好的发展西安市专业（专项）气象服务进行了系统的研究。本文首先界定了专业（专项）气象服务的概念，并就相关理论进行了探讨，通过问卷调查和访谈，并结合自己工作实际，分析了西安市专业（专项）气象服务的现状，指出了预报准确率还不能完全满足需求、服务产品质量和科技含量较低，市场竞争能力不强，社会经济效益不高等突出问题，分析得出制约发展的主要原因在于思想观念、体制机制、人才队伍、科技创新、法规政策等内外部因素，并对西安市城市精细化专业（专项）气象服务进行了实证分析。在此基础上，提出了西安市专业（专项）气象服务发展的思路定位，针对存在的主要问题和制约因素提出了发展专业（专项）气象服务的对策建议，即明晰服务发展理念、强化体制机制建设、改善人才队伍结构、坚持科技创新驱动、推进多元效益均衡、加强法规政策体系建设等六项措施，以促进西安市专业（专项）气象服务的科学发展。因此，该项研究既力求在理论层面具有一定的指导性，又更加突出在实践层面的可操作性。本文研究对促进西安市专业（专项）气象服务发展具有一定的现实意义。

Keyword ：

西安专业（专项）气象服务现状分析对策建议

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。

Abstract ：

财政收入与财政支出的关系已经成为公共经济学的一个重要研究课题，吸引了大量学者的关注。国内外许多学者应用不同的经济分析方法对财政收支关系进行了研究，得出了各种不同的结论。①“量入为出”假说（“tax-and-spend hypothesis”，Friedman and Allen，1972），即财政收入的变化会引起财政支出的变化；②“量出为入”假说（“spend-and-tax hypothesis”，Peacock and Wiseman，1961），即财政支出决定财政收入；③“财政同步”假说（“fiscal synchronization hypothesis”，Vamvoukas，1997），基于政府可能同时改变支出和税收的原则，这意味着财政收入和财政支出间存在双向的因果关系；④“机构分离”假说（“institutional separation hypothesis”，Baghestani and McNown，1994），即财政收入与财政支出之间不存在因果关系。综合现有研究过程和使用的方法存在的问题，以及财政收支数据本身的特性，本文应用基于自回归分布滞后(autoregressive distributed lag:ARDL)的边限协整检验和基于误差修正模型(error correct model)的格兰杰因果检验等方法实证研究了中国1978-2008年财政收支的关系，得到了比较令人满意的结论，给出了结果的经济含义和政策建议。研究结果表明：（1）1978-2008年中国财政收入和财政支出在短期和长期都存在双向的格兰杰因果关系，符合“财政同步” 假设；（2）1978-1994年中国财政收入和财政支出在短期和长期都存在双向格兰杰因果关系，符合“财政同步”假设；（3）1994-2006年中国财政收入和财政支出之间在短期和长期都不存在因果关系，符合“机构分离”假设；（4）1978-2008年整个样本期我国财政收入和财政支出间都存在长期稳定的均衡关系，收支增长速度比较接近。由于1978年改革开放和1994年实行分税制的影响，整个样本期的检验不是很可靠，所以结论（1）的双向因果关系可以被理解为此处的长期均衡关系。

Keyword ：

财政收支边限协整检验格兰杰因果检验

Cite：

Copy from the list or Export to your reference management。